Диплом не из Британии: кто и за сколько переводит его на здешний язык образования

Человек приезжает с дипломом, который дома значил многое, и обнаруживает, что здешний работодатель смотрит на него без выражения. Дело не в недоверии: британский наниматель просто не знает, что такое ваш «специалист» и какому здешнему уровню он равен. Для этого и существует отдельная процедура.

Кто этим занимается

UK ENIC — официальный британский орган по признанию и сопоставлению иностранных квалификаций. Прежде он назывался UK NARIC. Работает с Министерством образования, управляется организацией Ecctis по поручению правительства.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Что именно выдают

Документ называется Statement of Comparability — справка о сопоставимости. Она сравнивает иностранную квалификацию с британской системой образования и говорит, какому здешнему уровню ваш диплом соответствует.

Это не перевод и не нострификация в привычном смысле. Это справка, которую вы показываете работодателю, университету или организации, и которая переводит вашу квалификацию на понятный здесь язык уровней.

Сколько стоит и сколько ждать

• £69,60 — стоимость услуги, в неё входит электронная версия справки (e-Statement).
• До 15 рабочих дней с момента, когда у ENIC есть все нужные документы и полная оплата.
• £12,60 — бумажная копия с доставкой по Британии, £75,60 — с международной доставкой. Запросить её нужно в течение 3 месяцев после выпуска электронной версии.

Отдельно существуют ускоренная услуга (Fast Track) и услуга освобождения от перевода документов (Translation Waiver) — их условия ENIC публикует на своих страницах.

Важная деталь про деньги: услуга не возвращается, как только ENIC начал рассматривать заявление. То есть передумать после подачи и вернуть £69,60 не получится.

Чего эта справка НЕ даёт

Здесь чаще всего и ошибаются. Statement of Comparability говорит об уровне образования — и только. Она не даёт права работать по регулируемой профессии. Врачи, медсёстры, учителя, юристы, архитекторы проходят собственные процедуры в своих регуляторах, и справка ENIC их не заменяет. Для учителей, например, действует отдельный порядок признания зарубежной квалификации.

Практический порядок действий выглядит так: сначала выясняете, регулируемая у вас профессия или нет. Если регулируемая — идёте в её регулятор, а справка ENIC будет в лучшем случае одним из приложений. Если нерегулируемая — справка ENIC и есть то, что просит работодатель.

Нужна ли она вообще

Не всегда. Многие работодатели в нерегулируемых профессиях смотрят на опыт и собеседование, а не на бумагу. Справка нужна там, где требуется формально подтвердить уровень: конкурс на должность с квалификационным требованием, поступление в университет, подача в профессиональную организацию. Платить £69,60 «на всякий случай» смысла нет — разумнее сначала спросить у того, кто этот документ запрашивает, в каком виде он его ждёт.