Миссис Дэллоуэй: книга на ночь, которую можно пройти ногами по Лондону

Эта книга — про один-единственный день. Июньское утро в Лондоне, светская дама Кларисса Дэллоуэй выходит купить цветы к вечернему приёму — и за эти несколько часов перед нами проходит целая жизнь: её, и совсем чужого ей человека, контуженного на войне Септимуса. «Миссис Дэллоуэй» читается не ради сюжета, а ради того, как Вирджиния Вулф слышит мысли человека — поток, в котором прошлое и настоящее перетекают друг в друга. Хорошая книга на ночь для того, кто любит медленное чтение, и к тому же путеводитель по Лондону: весь роман можно пройти ногами.

Отрывок

Знаменитая первая фраза:

«Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.»

В переводе ONLYWAY NEWS: «Миссис Дэллоуэй сказала, что цветы купит сама».

А сквозь весь роман рефреном идёт бой Биг-Бена, после каждого удара — одна и та же фраза: «The leaden circles dissolved in the air» — «Свинцовые круги расходились в воздухе».

Вирджиния Вулф, «Миссис Дэллоуэй» (Mrs Dalloway, 1925). Текст в общественном достоянии; перевод фраз — ONLYWAY NEWS. Полный текст по-английски свободно доступен в Project Gutenberg (ссылка ниже).

Почему это стоит прочесть сегодня

Это одна из книг, с которых начался современный роман: вместо внешних событий — внутренняя речь, подслушанная изнутри. Если вы любите, когда язык важнее фабулы, Вулф — ваш автор. Если нет — честно скажем: читается она медленно и требует тишины, как раз вечерней. Начните с первых страниц прогулки Клариссы по Вестминстеру — если этот ритм захватывает, книга ваша.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Об авторе

Вирджиния Вулф (1882–1941) — одна из главных английских писательниц XX века и центр Блумсберийского кружка — компании писателей и художников, живших по соседству в лондонском районе Блумсбери. «Миссис Дэллоуэй» вышла в 1925 году в издательстве Hogarth Press, которое Вулф основала вместе с мужем Леонардом.

Путешествие по местам

Роман можно пройти целиком — он весь в центре Лондона и весь бесплатный.

Вестминстер и Сент-Джеймс. Кларисса идёт от своего дома в Вестминстере через парк Сент-Джеймс и Грин-парк в сторону Бонд-стрит. Биг-Бен, бой которого отмеряет весь роман, — отсюда же. Парки открыты и бесплатны.

Блумсбери. Район, где Вулф жила и работала. В сквере Тавистен-сквер (Tavistock Square Gardens) стоит её бронзовый бюст — вход в сквер свободный. Рядом, на домах Гордон-сквер и Тавистен-сквер, — мемориальные таблички Блумсберийского кружка.

Где взять

Бесплатно и законно. Полный текст по-английски — на Project Gutenberg. Найти книгу в библиотеке рядом — через каталог Library Hub Discover. Ссылки ниже.

Купить. Английское издание есть в любом книжном Британии. Русский перевод ищите в русскоязычных книжных — Notre Locus (русские и английские разделы). Наличие и цену сверяйте на сайте магазина.