Дракула: книга на ночь на Хэллоуин — отрывок, автор и маршрут по готическому Лондону

Канун Хэллоуина — самый точный вечер, чтобы открыть главную готическую книгу Британии. «Дракула» Брэма Стокера (1897) написан не связным рассказом, а дневниками, письмами и телеграммами: молодой лондонский стряпчий Джонатан Харкер едет по делу к загадочному графу в Трансильванию, а потом тьма сама приходит в Англию — на йоркширский берег у Уитби и в тихие лондонские пригороды. Книгу помнят не за кровь, а за медленно растущий ужас: за ощущение, что в привычный, газовый, расписанный по часам викторианский мир входит нечто древнее и очень терпеливое. Бояться на ночь — ровно настолько, насколько нужно, чтобы не оторваться. Сегодня, 31 октября, выбор очевиден.

Отрывок: с чего всё начинается

Роман открывается первой записью в дневнике Харкера. В оригинале:

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

«3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning.»

Наш перевод: «3 мая. Бистрица. — Выехал из Мюнхена 1 мая в 8:35 вечера, прибыл в Вену рано утром следующего дня». А через несколько строк той же первой главы — фраза, в которой уже слышен весь роман:

«The impression I had was that we were leaving the West and entering the East» — «У меня было чувство, что мы покидаем Запад и въезжаем на Восток».

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #345.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Дракула» держится не на чудовище, а на форме. Каждый рассказывает свою часть сам — в дневнике, письме, телеграмме, вырезке из газеты, — и читатель складывает картину раньше, чем это делают герои. Оттого и страшно: мы уже знаем, кто приплыл на разбитом корабле к Уитби, а англичане в романе ещё меряют происходящее расписанием поездов и врачебными записями. Это книга про столкновение расчётливого, уверенного в себе викторианского мира с чем-то, что в его таблицы не помещается. Первая глава — дорожный дневник Харкера по пути в Карпаты — читается минут за двадцать пять и затягивает мягко: сначала перевалы и ужин с паприкой, потом вой из темноты и слишком любезный хозяин. Финала мы здесь не трогаем — его лучше встретить самому.

ONLYWAY NEWSLIVEДеньги · 05.11Пенсионная реформа в Британии: власти предлагают «пенсию по умолчанию» для 17 млн работниковЖизнь · 05.11NHS запускает испытание анализа крови на рак: 20 000 пациентов и 200 поликлиникПраво · 05.11Судебное решение о долге (CCJ) в Британии: что это, чем грозит и как убрать из реестраДеньги · 04.11Детские трастовые фонды: доступ к деньгам упростят для десятков тысячЖизнь · 04.11Маммография по NHS в Британии: кого приглашают на скрининг груди и как частоКниги · 04.11«Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по НорфолкуЖизнь · 04.11Фонд детских похорон в Англии: кому положен и как получитьТехнологии · 04.11GOV.UK Wallet: документы и водительские права в телефонеЖизнь · 04.11Проверка глаз при диабете в Британии: кого NHS зовёт на скрининг и как он проходитПутешествия · 04.11Flexi Season: гибкий проездной для тех, кто ездит не каждый деньONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

Об авторе

Брэм (Абрахам) Стокер родился в 1847 году в Клонтарфе под Дублином и умер 20 апреля 1912 года в Лондоне. В детстве он до семи лет не мог ходить из-за болезни, а в Тринити-колледже в Дублине стал спортсменом и получил степень по математике. Главным делом его жизни был театр: почти двадцать семь лет Стокер служил деловым управляющим лондонского театра «Лицеум» и личным помощником великого актёра Генри Ирвинга, писал за него десятки писем в день и ездил с труппой по Америке. «Дракулу» он сочинял урывками, между театральными сезонами; книга вышла в 1897 году. Автор умер более ста лет назад, поэтому его текст сегодня в общественном достоянии — читать и цитировать можно свободно.

Путешествие по местам

Готический Лондон «Дракулы» можно пройти ногами, а за кульминацией — съездить на север.

Хайгейтское кладбище (Swain’s Lane, London N6). В романе Люси хоронят на вымышленном кладбище Кингстед у Хэмпстеда; прообразом его заросших викторианских склепов обычно называют именно Хайгейт. Часы работы (проверено сегодня): март–октябрь ежедневно 10:00–17:00 (последний вход 16:30), ноябрь–февраль ежедневно 10:00–16:00 (последний вход 15:30), закрыто 25–26 декабря; завтра, 1 ноября, кладбище переходит на зимнее время. Один билет даёт вход и на восточную, и на западную часть на весь день; экскурсию по западной части советуют взять в первый раз. Индивидуальный билет оформляется онлайн на сайте бронирования кладбища; из опубликованных тарифов: самостоятельная группа от 10 человек — £10 взрослый, £5 ребёнок 8–17 лет (минимальный сбор £100), частная экскурсия 75 минут по западной части — £18 взрослый, £9 ребёнок, £9,50 студент. Справки: 020 8340 1834.

Хэмпстед-Хит (север Лондона) — открытый парк со свободным входом. Это та самая «пустошь у Хэмпстеда», где у Стокера бродит «Дама в белом», пугающая детей; сюда приходят ради видов на город и тишины среди деревьев.

Аббатство Уитби (Северный Йоркшир, English Heritage) — главная точка паломничества. Именно к Уитби буря приносит корабль «Деметра», и граф сходит на берег чёрным псом; над гаванью — 199 ступеней и кладбище церкви Святой Марии, где Стокер придумал многое из книги. Это поездка на день, не лондонская прогулка. Часы (проверено сегодня): ежедневно 10:00–16:00, последний вход в 15:30. Актуальную цену входного билета берите на сайте English Heritage; телефон аббатства 01947 603568.

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #345. Где книга есть в британских библиотеках, показывает каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. «Дракула» в русском переводе — классика, которую стоит поискать в русских книжных Британии: Notre Locus и Bookashka (ищите по запросу «Дракула»). Наличие и цену шрифтом дня мы здесь не фиксируем — уточняйте на сайте магазина; английское издание в мягкой обложке держат и обычные британские книжные.