Книга на ночь: «Гордость и предубеждение» и цена хорошей партии

Сегодняшняя книга на ночь — «Гордость и предубеждение» Джейн Остен, роман 1813 года. Это книга о том, как в английской провинции начала XIX века деньги решали, кто на ком женится, — и о двух людях, которые сначала друг друга не выносили. Читать её вечером удобно: главы короткие, разговоров больше, чем описаний, и почти каждая сцена заканчивается чем-то, после чего хочется перевернуть страницу. Английский текст давно в общественном достоянии и выложен целиком в Project Gutenberg, так что начать можно прямо сейчас и бесплатно.

С чего начинается роман?

С одной фразы, которая задаёт всю интонацию книги — насмешливую и очень трезвую. В оригинале она звучит так: «It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife».

В переводе редакции: «Истина, признанная всеми: холостяк, располагающий состоянием, непременно нуждается в жене». Джейн Остен, «Гордость и предубеждение», глава первая. Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.

А через страницу миссис Беннет называет цифру, ради которой весь дом приходит в движение: у приехавшего мистера Бингли «four or five thousand a year» — четыре или пять тысяч годового дохода. Дальше деньги в романе называются вслух постоянно: это не фон, а двигатель сюжета.

Почему это стоит прочесть сегодня?

Потому что книга устроена как очень точный разбор того, что происходит, когда брак — это ещё и финансовое решение. У пяти сестёр Беннет нет права наследовать дом отца, и замужество для них не романтический выбор, а вопрос того, где они будут жить через десять лет. Остен не морализирует: она показывает расчёт, глупость, снобизм и доброту рядом, в одной гостиной, и даёт читателю самому разобраться.

Первая глава занимает минут пять — она почти целиком из диалога мистера и миссис Беннет и работает как отдельная сценка. Если после неё не затянуло, вечер всё равно не потрачен.

Кто такая Джейн Остен?

Джейн Остен родилась 16 декабря 1775 года в доме приходского священника в Стивентоне, Хэмпшир, и 7 июля 1809 года переехала в Чотон, где и написана большая часть того, что мы сегодня читаем. «Гордость и предубеждение» она начала гораздо раньше, в 1796–1797 годах, под названием «Первые впечатления»; её отец предложил рукопись издателю, и тот отказал. Роман вышел только в 1813 году — и без имени автора на обложке: подписан он был «автором „Чувства и чувствительности“». Та книга, в свою очередь, вышла в 1811 году как сочинение «одной дамы».

ONLYWAY NEWSLIVEДеньги · 05.11Пенсионная реформа в Британии: власти предлагают «пенсию по умолчанию» для 17 млн работниковЖизнь · 05.11NHS запускает испытание анализа крови на рак: 20 000 пациентов и 200 поликлиникПраво · 05.11Судебное решение о долге (CCJ) в Британии: что это, чем грозит и как убрать из реестраДеньги · 04.11Детские трастовые фонды: доступ к деньгам упростят для десятков тысячЖизнь · 04.11Маммография по NHS в Британии: кого приглашают на скрининг груди и как частоКниги · 04.11«Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по НорфолкуЖизнь · 04.11Фонд детских похорон в Англии: кому положен и как получитьТехнологии · 04.11GOV.UK Wallet: документы и водительские права в телефонеЖизнь · 04.11Проверка глаз при диабете в Британии: кого NHS зовёт на скрининг и как он проходитПутешествия · 04.11Flexi Season: гибкий проездной для тех, кто ездит не каждый деньONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

Остен умерла 18 июля 1817 года на съёмной квартире в Винчестере, в сорок один год, и 24 июля была похоронена в Винчестерском соборе. Эти даты приводит хронология её жизни на сайте дома-музея в Чотоне.

Куда пойти по её местам?

Три точки, все работают и проверены сегодня.

Дом Джейн Остен в Чотоне (Chawton, Hampshire, GU34 1SD) — тот самый дом, где написаны её главные романы. С 5 по 25 октября 2026 года открыт со среды по воскресенье, с 26 октября по 1 ноября — все семь дней на школьные каникулы. Часы 10:00–17:00, последний вход в 16:00. Взрослый билет £15,50, ребёнок 6–16 лет £7,25, до 6 лет бесплатно, молодёжь 17–26 лет и посетители с инвалидностью £11,00 (сопровождающий бесплатно). Бронь заранее дешевле на £1, пускают по сеансам — не больше 12 человек каждые 20 минут. Билет превращается в годовой абонемент.

Центр Джейн Остен в Бате (40 Gay Street, Queen Square, Bath, BA1 2NT). До 2 ноября 2026 года открыт ежедневно с 10:00 до 17:30, с 3 ноября — по будням до 16:30, в субботу до 17:30, в воскресенье до 16:30. Последний вход за час до закрытия. Взрослый £17,00, ребёнок 6–16 лет £9,50, студенты и старше 60 — £15,50.

Винчестерский собор (Cathedral Close, SO23 9JP), где она похоронена. Понедельник–суббота 9:00–17:00, воскресенье 12:30–15:00, последний вход за полчаса до закрытия. Взрослый билет £14,90, при покупке онлайн £13,90; студенческий £8,50 (онлайн £7,50); ребёнок 12–16 лет £6,50 (онлайн £5,50); дети до 11 лет бесплатно со взрослым.

Где взять книгу?

Бесплатно и законно — на английском в Project Gutenberg: срок охраны давно истёк, текст выложен целиком. На русском ищите в библиотеке: каталог Library Hub Discover показывает, в каких британских библиотеках книга есть. Важная тонкость, общая для всей рубрики: перевод — это отдельное авторское право, и у современных русских переводов оно своё, поэтому отрывок выше мы перевели сами.

Обложка этого выпуска собрана редакцией из нашего собственного кадра: закат на брайтонском пляже. Брайтон в романе не случаен — именно туда Лидия Беннет уезжает вслед за полком. Это наша иллюстрация, а не издательская обложка: чужие обложки ONLYWAY NEWS не публикует.