1984 Джорджа Оруэлла: книга на ночь, из которой вышли «Старший Брат» и «новояз»

Сразу честно: это не уютная книга на ночь. «1984» — самый мрачный и самый важный роман в нашем списке, и читать его залпом перед сном не стоит. Но прочитать его должен каждый — потому что половина слов, которыми мы сегодня описываем власть и слежку, пришла отсюда: «Старший Брат следит за тобой», «новояз», «мыслепреступление», «двоемыслие». Оруэлл писал антиутопию про Лондон будущего, а описал механизм, который узнаётся слишком во многом. Одна глава на вечер — и будет о чём думать.

Отрывок

Одно из самых знаменитых начал в литературе:

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

«It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.»

В переводе ONLYWAY NEWS: «Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать». Одна строчка — и ясно, что мир сдвинут: часы бьют тринадцать, время не то.

А на фасаде Министерства правды выбиты три лозунга партии: «War is Peace. Freedom is Slavery. Ignorance is Strength» — «Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила».

Джордж Оруэлл, «1984» (Nineteen Eighty-Four, 1949). В Великобритании текст в общественном достоянии; перевод фраз — ONLYWAY NEWS. Полный английский текст свободно доступен онлайн (ссылка ниже).

Почему это стоит прочесть сегодня

Потому что это книга не про будущее, а про язык и правду: про то, как переписывают прошлое, как сужают словарь, чтобы нельзя было подумать лишнего, и как два плюс два становится пятью, если так велено. Читается тяжело и быстро одновременно — не ради развлечения, а ради прививки. Начните с первой главы, где герой заводит запрещённый дневник; если зацепит, дальше не оторвётесь.

Об авторе

Джордж Оруэлл — псевдоним Эрика Артура Блэра (1903–1950). Многое в романе выросло из его собственной жизни в Лондоне: в 1941–1943 годах он работал на Би-би-си, и, по общему мнению, пыточная «комната 101» названа по номеру реальной переговорной, где Оруэлл высиживал скучные совещания. А прообразом Министерства правды называют здание Сенат-хаус Лондонского университета. Сам роман Оруэлл дописывал уже тяжело больным, на шотландском острове Джура; книга вышла в июне 1949-го, за несколько месяцев до его смерти.

Путешествие по местам

Весь маршрут — по центру Лондона и бесплатный.

Сенат-хаус (Senate House, Malet Street, Блумсбери) — громадное белое здание 1930-х, которое называют прообразом Министерства правды. Снаружи смотреть можно свободно.

Статуя Оруэлла у Би-би-си. У входа в Broadcasting House (Портленд-плейс) в 2017 году поставили бронзового Оруэлла работы Мартина Дженнингса. На стене за ним выбиты его слова: «Если свобода вообще что-то значит, то это право говорить людям то, чего они не хотят слышать». Это тротуар, смотреть бесплатно в любое время.

Канонбери-сквер, Излингтон. На доме 27b — мемориальная табличка: здесь Оруэлл жил в конце 1940-х.

Где взять

Бесплатно и законно. В Великобритании роман в общественном достоянии; полный английский текст свободно выложен онлайн. Найти книгу в библиотеке рядом — через каталог Library Hub Discover. Ссылки ниже.

Купить. Английское издание есть в любом книжном Британии. Русский перевод (их несколько) ищите в русскоязычных книжных — Notre Locus. Наличие и цену сверяйте на сайте магазина.