Книга джунглей: книга на ночь про Маугли, стаю и Закон Джунглей

Маугли, Балу, Багира, питон Каа и тигр Шер-Хан — этих героев знают даже те, кто книгу не открывал, по мультфильмам. Но «Книга джунглей» Киплинга совсем не похожа на диснеевскую: это не весёлый мюзикл, а суровые и красивые истории о законе, стае и о том, каково быть чужим среди своих. На ночь её читать хорошо главами — каждая история отдельная, с началом и концом, ровно на один вечер.

Отрывок

Так начинается первая история, «Братья Маугли»:

ONLYWAY NEWSLIVEДеньги · 05.11Пенсионная реформа в Британии: власти предлагают «пенсию по умолчанию» для 17 млн работниковЖизнь · 05.11NHS запускает испытание анализа крови на рак: 20 000 пациентов и 200 поликлиникПраво · 05.11Судебное решение о долге (CCJ) в Британии: что это, чем грозит и как убрать из реестраДеньги · 04.11Детские трастовые фонды: доступ к деньгам упростят для десятков тысячЖизнь · 04.11Маммография по NHS в Британии: кого приглашают на скрининг груди и как частоКниги · 04.11«Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по НорфолкуЖизнь · 04.11Фонд детских похорон в Англии: кому положен и как получитьТехнологии · 04.11GOV.UK Wallet: документы и водительские права в телефонеЖизнь · 04.11Проверка глаз при диабете в Британии: кого NHS зовёт на скрининг и как он проходитПутешествия · 04.11Flexi Season: гибкий проездной для тех, кто ездит не каждый деньONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

«It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest.»

В переводе ONLYWAY NEWS: «Было семь часов тёплого вечера в Сионийских горах, когда Отец-Волк проснулся после дневного отдыха».

А вот главное понятие всей книги — Закон Джунглей: «The Law of the Jungle… never orders anything without a reason» — «Закон Джунглей никогда не велит ничего без причины». Весь мир книги держится на этом законе, и Маугли предстоит его выучить.

Редьярд Киплинг, «Книга джунглей» (The Jungle Book, 1894). Текст в общественном достоянии; перевод фраз — ONLYWAY NEWS. Полный текст по-английски свободно доступен в Project Gutenberg (ссылка ниже).

Почему это стоит прочесть сегодня

Потому что это один из лучших образцов чистого рассказа: ясный язык, крепкий сюжет, звери, которые думают и говорят, но остаются зверями. Детям — приключение и дружба, взрослым — вопрос, который Киплинг задаёт всерьёз: что делает тебя своим — кровь или воспитание. Начните с «Братьев Маугли»; если истории про стаю затянут, впереди ещё целая книга и её продолжение.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Об авторе

Редьярд Киплинг (1865–1936) родился в Бомбее, и Индия осталась главной темой его прозы. «Книгу джунглей» он написал в 1894 году. В 1907-м Киплинг стал самым молодым лауреатом Нобелевской премии по литературе за всю её историю. Похоронен он в Лондоне, в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.

Путешествие по местам

Дом в Сассексе. С 1902 года и до смерти Киплинг жил в усадьбе Бейтманс (Bateman’s) в деревне Бёруош, Восточный Сассекс; сегодня это дом-музей National Trust. Дом открыт 11:00–16:30, сад 10:00–17:00; взрослый билет £18 (£19,80 с Gift Aid), ребёнок 5–17 лет £9, до 5 лет бесплатно. Последний вход за полчаса до закрытия.

Табличка в Лондоне. На доме 43 Villiers Street у Чаринг-Кросс — мемориальная синяя табличка: здесь Киплинг жил в 1889–1891 годах. Смотреть бесплатно, это обычная улица.

Могила. Уголок поэтов в Вестминстерском аббатстве. Вход в само аббатство платный — сверьте часы и цену на его сайте перед визитом.

Где взять

Бесплатно и законно. Полный текст по-английски — на Project Gutenberg. Найти книгу в библиотеке рядом — через каталог Library Hub Discover. Ссылки ниже.

Купить. Английское издание есть в любом книжном Британии. Русский перевод ищите в русскоязычных книжных — детский ассортимент у Bookashka. Наличие и цену сверяйте на сайте магазина.