«Трое в лодке» Джерома — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Темзе

После недели мрачных книг — вечер, когда хочется смеяться вслух. «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома (1889) — самая добрая английская комедия о том, как три приятеля, решив, что они переутомились и вот-вот слягут, берут лодку и отправляются вверх по Темзе от Кингстона. План — отдохнуть; получается цепочка мелких катастроф: не ставится палатка, тонет в реке рубашка, банку с ананасами невозможно открыть, а пёс Монморанси воюет со всем, что движется. Книга задумывалась как серьёзный путеводитель по реке, но смешные отступления взяли верх — и получилась вещь, которую в России любят, кажется, больше, чем на родине. Идеальный вечер, чтобы выдохнуть.

Отрывок: с чего всё начинается

Книга открывается знакомством с героями:

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

«There were four of us—George, and William Samuel Harris, and myself, and Montmorency.»

Наш перевод: «Нас было четверо—Джордж, Уильям Сэмюэл Гаррис, я и Монморанси». А дальше в той же первой главе рассказчик, листая медицинский справочник, обнаруживает у себя все болезни подряд—кроме одной: «единственное, чего я у себя не нашёл, была родильная горячка». На этом признании и держится весь английский юмор книги.

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски—бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #308.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Трое в лодке» смешит не трюками, а узнаванием: Джером первым сделал героем комедии обычного городского человека, который важничает, ленится, преувеличивает свои хвори и свято верит, что уж он-то умеет грести, ставить палатку и разбираться в погоде. Настоящий герой книги—сама Темза: её шлюзы, заводи, прибрежные пабы и городки, которые Джером описывает с неожиданной нежностью между двумя хохмами. Это книга, которую можно открыть на любой главе и читать пять минут перед сном, не теряя нити. Первая глава—минут на пятнадцать—целиком про то, как трое здоровых мужчин убеждают друг друга, что смертельно больны и им срочно нужен отдых.

Об авторе

Джером Клапка Джером родился 2 мая 1859 года в Уолсолле и умер 14 июня 1927 года в Нортгемптоне—больше семидесяти лет назад, поэтому его текст сегодня в общественном достоянии. Он перепробовал всё: был клерком на железной дороге, бродячим актёром, учителем и журналистом, пока не прославился книгой «Праздные мысли праздного человека» (1886). «Трое в лодке» выросла из настоящего путешествия по Темзе, которое Джером проделал с двумя друзьями—Джорджем Уингрейвом и Карлом Хентшелем (они и стали Джорджем и Гаррисом); пёс Монморанси, по признанию автора, выдуман. Прах Джерома покоится на кладбище деревенской церкви в Юэлме, Оксфордшир.

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

Путешествие по местам

Маршрут героев—это настоящий отрезок Темзы, и по нему можно пройти сегодня.

Кингстон-на-Темзе (Kingston upon Thames, юго-запад Лондона)—отсюда троица спускает лодку на воду. Набережная у Кингстонского моста открыта и бесплатна; сюда идут прямые поезда с вокзала Ватерлоо, и лодки напрокат на этом участке Темзы берут до сих пор.

Дворец Хэмптон-Корт и его лабиринт (Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey KT8 9AU). Знаменитая глава, где Гаррис заводит целую компанию в живой лабиринт и не может вывести, разыграна именно здесь—лабиринт настоящий и открыт по сей день. Дворец работает и зимой (вход во дворец и лабиринт—по билету; актуальные часы и цену смотрите на hrp.org.uk; сады 21 и 22 ноября 2026 открыты бесплатно). Дворец стоит прямо на реке, мимо которой плывут герои.

Юэлм (Ewelme, Оксфордшир)—деревня выше по Темзе, где на кладбище церкви Святой Марии похоронен сам Джером. Вход свободный; это тихая точка в конце маршрута, под стать концу речного пути героев.

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст—в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #308. Где книга есть в британских библиотеках, показывает каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. «Трое в лодке, не считая собаки»—ходовая классика, которую легко найти; ищите по запросу «Трое в лодке» в русских книжных Британии: Notre Locus и Bookashka. Наличие и цену шрифтом дня мы здесь не фиксируем—уточняйте на сайте магазина; английское издание в мягкой обложке держат и обычные британские книжные.