Питер Пэн: книга на ночь и прогулка по Кенсингтонским садам, где он родился

Есть книги, которые взрослые считают детскими, пока не перечитают их сами. «Питер Пэн» — ровно такая. Мальчик, который не хотел взрослеть, Нетландия, фея Динь-Динь, капитан Крюк и крокодил с будильником внутри — всё это придумал шотландец Джеймс Барри, и придумал буквально здесь, в Лондоне, гуляя по Кенсингтонским садам. Сегодня вечером её стоит открыть по двум причинам: это идеальная книга на ночь для ребёнка — и неожиданно грустная книга о взрослении для того, кто читает её вслух. А ещё потому, что место, где она родилась, — в получасе на метро от большей части Лондона, и туда можно прийти в ближайшие выходные.

Отрывок

Книга начинается с одной из самых знаменитых первых фраз английской литературы:

ONLYWAY NEWSLIVEДеньги · 05.11Пенсионная реформа в Британии: власти предлагают «пенсию по умолчанию» для 17 млн работниковЖизнь · 05.11NHS запускает испытание анализа крови на рак: 20 000 пациентов и 200 поликлиникПраво · 05.11Судебное решение о долге (CCJ) в Британии: что это, чем грозит и как убрать из реестраДеньги · 04.11Детские трастовые фонды: доступ к деньгам упростят для десятков тысячЖизнь · 04.11Маммография по NHS в Британии: кого приглашают на скрининг груди и как частоКниги · 04.11«Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по НорфолкуЖизнь · 04.11Фонд детских похорон в Англии: кому положен и как получитьТехнологии · 04.11GOV.UK Wallet: документы и водительские права в телефонеЖизнь · 04.11Проверка глаз при диабете в Британии: кого NHS зовёт на скрининг и как он проходитПутешествия · 04.11Flexi Season: гибкий проездной для тех, кто ездит не каждый деньONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

«All children, except one, grow up.»

В переводе ONLYWAY NEWS: «Все дети, кроме одного, вырастают». Этот один — и есть Питер Пэн.

А вот как в книге объясняют дорогу в Нетландию — так, что заучивают наизусть: «Second to the right, and straight on till morning» — «Второй поворот направо, а потом прямо до самого утра».

Дж. М. Барри, «Питер Пэн» (Peter and Wendy, 1911). Текст оригинала перешёл в общественное достояние, перевод обеих фраз — ONLYWAY NEWS. Полный текст по-английски свободно и законно доступен в Project Gutenberg (ссылка ниже).

Почему это стоит прочесть сегодня

Если вы помните только диснеевский мультфильм, книга удивит. Это не просто приключение про пиратов и фей. Это книга о том, чего стоит не взрослеть: Питер не помнит вчерашнего дня, забывает друзей, не умеет любить всерьёз — у вечного детства есть цена, и Барри её не прячет. Детям достаётся захватывающая история с полётами и поединками, взрослым — тихая печаль последней главы, когда Венди вырастает, а Питер прилетает снова и не понимает, почему она больше не может улететь с ним.

Первая глава называется «Питер врывается» — минут пятнадцать-двадцать чтения вслух, как раз на один вечер. Финал пересказывать не будем: до него надо дочитать.

Об авторе

Джеймс Мэтью Барри (1860–1937) — шотландский писатель и драматург. Питер Пэн появился не сразу книгой, а на сцене: пьеса вышла в 1904 году, отдельная повесть «Питер Пэн в Кенсингтонских садах» — в 1906-м, а знакомый всем роман «Питер и Венди» — в 1911-м. Прототипами Потерянных мальчишек стали реальные дети — братья Ллуэлин Дэвис, с которыми Барри познакомился и подружился как раз на прогулках в Кенсингтонских садах.

И самое удивительное про эту книгу — не вымысел. В 1929 году Барри подарил все права на «Питера Пэна» лондонской детской больнице Great Ormond Street Hospital. С тех пор каждая постановка пьесы в Британии — от большого театра до школьного спектакля — приносит деньги больнице. Отдельным положением британского закона (Copyright, Designs and Patents Act 1988) больнице закреплено право на эти отчисления бессрочно, даже после того как сама книга перешла в общественное достояние. Сколько именно собрано, больница не раскрывает — так просил Барри.

Путешествие по местам

Главный адрес — Кенсингтонские сады (Kensington Gardens, W2). Парк бесплатный, открывается в 6:00; время закрытия меняется по сезону, сейчас, в конце октября, калитки закрывают около 17:00 — сверяйтесь на сайте Royal Parks.

Что искать внутри:

Статуя Питера Пэна — у воды Лонг-Уотер, на западном берегу. История под стать книге: скульптор сэр Джордж Фрэмптон поставил её ночью 30 апреля 1912 года, без разрешения и без шума — чтобы наутро дети решили, будто её принесли феи. На следующий день, 1 мая, Барри объявил о ней в газете The Times как о «майском подарке». Статуя стоит на том же месте больше ста лет.

Мемориальная детская площадка принцессы Дианы (Diana, Princess of Wales Memorial Playground) — рядом с Кенсингтонским дворцом, вход свободный. Она сделана по мотивам «Питера Пэна»: в центре — большой деревянный галеон-пиратский корабль, на который можно забраться. В конце октября работает с 10:00 до 16:45, последний вход за 15 минут до закрытия (летом — до 19:45).

Дом Барри — 100 Bayswater Road, у северной границы садов: писатель жил прямо напротив парка, в который отправил своего героя. А само имя больницы, которой он отдал права, — Great Ormond Street в Блумсбери — и сегодня работает как детская больница.

Где взять

Бесплатно и законно. Полный текст по-английски (Peter Pan / Peter and Wendy) — на Project Gutenberg, читать и скачивать можно свободно. Найти книгу в библиотеке рядом с домом — через каталог Library Hub Discover, он показывает фонды сотен британских библиотек. Ссылки — в источниках ниже.

Купить. Английское издание есть в любом книжном Британии. Русский перевод (классический — Нины Демуровой, он современный и под охраной) ищите в русскоязычных книжных: детский ассортимент — у Bookashka, русские и английские разделы — у Notre Locus. Перед заказом сверьте наличие и цену на сайте магазина: мы не называем цену по памяти.